Actu Stars People

Mais c’est intéressant lorsque l’on étudie l’histoire, quelque chose d’aussi réussi que votre collaboration, les pensées du début de, « Oh, vous voyez — Bono, vous voyez, prendre ce nom par la suite. Arrivé, non, le guitariste peut-être, peut-être pas. Votre voix, on verra. Mais quel charisme. » Vous voyez, Adam a usé de la bonne langue et Edge, évidemment — vous voyez, on était aussitôt emporté avec lui en plus tout de suite. Mais ne vous arrive-t-il jamais de repenser à elles, ces sortes de — affirmations ?

MULLEN : Ouais — vous — il est difficile de regarder en arrière et d’imaginer que cette sorte de, vous voyez, que vous vous êtes assis avec un modèle et avez mis les choses en place (inintelligible). C’est tellement aléatoire, d’une certaine façon, et tellement extraordinaire que aléatoirement quatre personnes auraient pu rester — pas seulement des amis, mais des collaborateurs musicaux durant une aussi longue période. A présent on ne peut pas inventer ce genre de truc (NDLT : traduction polie). Vous voyez ?

BONO : C’est seulement (gloussement) — c’est — c’est vraiment — c’est quelque chose de très difficile point. — truc. Les relations d’affaires, vous voyez, le mariage, les amants, quoi que ce soit, rester ensemble relève presque de l’impossible.

Ces — en fait, les statistiques sont contre nous. Et je pense que c’est peut-être quand nous montons sur scène, ce que les gens ressentent, je pense que ces personnes traversent beaucoup ensemble. Et — et j’ai entendu des personnes dire que même si elles n’aimaient pas le groupe, qu’elles ont une réaction involontaire lorsque le groupe monte sur scène.

Leurs cheveux se hérissent. Ce qu’elles ignorent c’est — c’est — et c’est un truc étrange, mais cela nous arrive également. J’ignore ce que — ce que c’est. Mais c’est quelque chose — je pense que cela a à voir avec le fait — c’est contre tous les pronostics d’avoir à souffrir, vous voyez, autant — autant — pour sublimer son ego, son — ‘car quelqu’un veut être le boss. Et on ne peut l’être dans ce groupe.

On ne peut l’être car Larry est le boss.

THE EDGE : Ouais, c’est la raison pour laquelle il dure depuis si longtemps car — car chacun pense que c’est son groupe.

Vous pensez que vous avez tous laissé — mais ça a marché. Ca a marché. Ca a marché. Je pense que c’était intéressant hier soir. Tout le monde sait que ce groupe se distingue en termes de signification d’objectif, de message — que vous essayez de lier à la musique. Certains des choix que vous faites sur cette tournée, « Sunday Bloody Sunday », évidemment une chanson très très célèbre. Vous, les images hier soir, vous parliez des élections en Iran. Il y avait des mots en arabe sur l’écran géant. Vous montriez des images et des scènes d’Iran. Que faut-il en penser ? Qu’est-ce que vous — qu’essayez-vous de relayer aux personnes ?

BONO : Que si les chansons changent de sens vous obtenez la vérité, vous voyez, elles conviennent à différents aspects de la vie — et c’est étrange, mais les — les héros dans la rue en Iran, ceux qui luttent pour leur liberté en ce moment (inintelligible) de manière non violente, qui luttent, en fait, qui manifestent pour leur liberté, ils ont choisi la couleur verte. Aussi cette fonte dans « l’irlandosité » de — de Sunday Bloody Sunday semble parfaite.

Je ne me souviens plus tout à fait comment cela est arrivé au cours de nos répétitions, mais nous avions commencé à faire appel à cette belle chanteuse Sufi d’Iran. Et nous avons commissionné un artiste iranien — qui a — conçu une partie de sa vidéo artistique. Et à présent Je — Je — Je — J’ai entendu à — à la radio — je crois que c’est la radio free Asia, Ils en parlent tous les jours que U2 passe — Je veux dire que c’est minuscule pour nous ici à Chicago. Mais cela compte énormément pour les personnes dans les rues d’Iran qu’il y a un sentiment que le monde observe.

Et à présent, Adam, quelle est votre part en termes de l’appétit des gens envers leur esprit et cœur pour atteindre les situations difficiles des autres, pour vouloir qu’ils se soucient de ce qui se passe ? Que ressentez-vous ?

CLAYTON : Je pense que c’est difficile pour les gens. Mais fondamentalement, les gens sont décents et ont beaucoup de compassion pour — pour ce qui se passe dans les autres parties du monde. Et — et je sais, vous voyez, que les pensées de tous vont aux troupes qui sont en Afghanistan et à ce qui se passe là-bas.

Et ces instants de — de — de liberté que les personnes entrevoient comme ce qui se passe en Iran, ou en Birmanie, par exemple, Au Sung Su Kyi (inintelligible), je pense — je pense que le monde regarde vraiment. (Inintelligible)

THE EDGE : Ils comprennent vraiment. Ils s’en soucient profondément. Aussi, ils n’aiment pas (inintelligible) l’impact dans le groupe car en fait ils continuent. Ils le font.

CLAYTON : Ils rejoignent Amnesty. Aussi c’est vraiment une culture dans le sens (inintelligible) de remonter le moral et nos points de vue (inintelligible). Nous sommes — nous sommes une sorte de cheerleaders de leur militantisme.

(à suivre)

Copyright 2009 U2 France / http://www.u2france.com/actu